Ditzionariu Sardu Unificadu

Tutto A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V Z
Page:  1 2 3 4 5 6 7 Next »
Termine Definizione
q

15^ lettera dell’alfabeto sardo relativamente alla parlata sassarese. Essa non esiste invece nel logudorese, nuorese, campidanese e gallurese, dove è sostituita dal digramma cu (cuadru, cualìfica, cuadrìglia, cuadrau, cuartina, cuestore, cuestori).

qua

avv. [here, ici, aquí, hier] inoghe (lat. IN HOC), ainoghe L, ainoche, innoce, innoche, innoge, inoche, in goe, innoghe, inèconde, noche (a, in) N, innoi, innongi, innoxi, inoxi, innua, innui, meinnoi, meinnoxi, nongi C, inogga, inogghi S, chinci, chici G [Algh. en aquًí -Tab. chì] ■ a abbirrubbau, intumbi-intumbi L, ambulabuttu, a periddu (lat. PER ILLUC), perilloi e perillai, pirilloi-pirillai, perlocos, pellogu N ‘di qua e di là, a caso’| abinche L ‘di qua| lat. AD + HINC’| rotza-rotza L, a traiddu N, innoi e innia, ingoi e ingai, perilì, perillai, perilloi, perilloi-perillai, perinnì, perinnoi, periperlogu C’qua e là’| ainche, ingoinde N ‘al di qua’| perillavias N, paraglì-paraglià G ‘per di qua e per di là’

quaccino

sm. [unleavened cake, gâteau, hogaza, Fladen] cótzula pùrile f. LN, fogatza àtzima f., costedda f., gostedda f. (tosc. guastella) C, cózzura àggima f., cocca f., quazza f., lóttura f. S, coccu àgghjmu G

quaderno

sm. [exercise-book, cahier, cuaderno, Heft] cadernu, cuadernu, cartolaru (L, cartolarju, cartellàriu, cuadernu N, cartolàriu, cartulàriu, cuadernu C, quadennu, quadernu, carthurari S, caltulàriu, cuadernu, quadernu Lm G [Algh, quadern -Tab. quadernu]

quadragesima

sf. eccl. vds. quarésima

quadrangolare

agg. mf. [quadrangular, quadrangulaire, cuadrangular, viereckig] de (a) battor àngulos, càdrinu L, de (a) battor àngulos N de (a) cuattru àngulus, cuadrangulari C, a quattru ànguri S, a cattru ànguli G [Algh. quadrangular]

quadrante

sm. [quadrant, quadrant, cuadrante, Quadrant] cadrante L, cuadrante LN, cuadranti C, quadranti S, cuadranti G [Algh. quadrant -Tab. quaddrante]

quadrato sm.

pp. agg.[square, carré, cuadrado, Quadrat] cadradu, cuadratu, cuadradu, cuadru, cadru L, cuadratu, cuadrau N, cuadrau C, quadratu S, cadratu, cuadratu, cuadru, quadratu Lm G [Algh. quadrat -Tab. quaddrotu] A Est ignorante e ruzu costerinu | bastat narrer chin cussu| | òperat, pessat, discurret a russu | comente est de pessone. Cantu li ruet a perfessione | si dìcciu de su mundu | chi solit narrer:-Chie naschet tundu | non bi morit cuadru!...| Si sìndigu arent postu unu crabarzu | su pius dispretzadu, | si diat esser menzus cumportadu… (L - G. M. Asara - Limbudu) ‘E’ un ignorante e rozzo goceanino | basterebbe dir questo| | opera, pensa e discute grossolanamente | come d’altronde è di persona.| Come gli si addice a perfezione | il proverbio degli uomini | che è solito dire.-Chi nasce tondo | non muore quadrato!... | Se avessero eletto sindaco un capraro, | quello più malvisto, | si sarebbe certamente comportato meglio…’ ● Ca nasci tundu non mori cuadru (prov.-G) ‘Chi nasce tondo non muore quadrato’

quadratura

sf. [squaring, quadrature, cuadradura, Abvierung] cuadradura, cuadratura LNC, quadraddura S, cuadratura G [Algh. quadratura -Tab. quaddratua]

quadrello

sm. [square tile, carreau, regla para rayar papel, Fliese] mattone, mattonella f. LN, mattoni, arregiola f. (cat. rajola) C, mattoni, mattunella f. S, mattoni G [Tab. cunniettu]

quadrettare

vt. [to divide into squares, quadriller, cuadricular, karieren] cuadrettare LN, cuadrittai, scuadrittai C, quadrettà S, cuadrittà, cuadrettà G [Tab. quaddrettò]

quadrettato

pp. agg.[squared, quadrillé, cuadriculado, kariert] cuadrettadu L, cuadrettau N, cuadrittau, scuadrittau C, quadrettaddu S, cuadrittatu, cuadrettatu G [Tab. quadrettau]

quadrettatura

sf. [squaring, quadrature, cuadradura, Karieren] cuadrettadura LN, cuadrittadura, scuadrittadura C, quadrettaddura S, cuadrittatura G [Tab. quaddrettatua]

quadretto

sm. dimin. [little picture, petit tableau, cuadrito, Bildchen] cuadrittu, cuadrigheddu L, cuadreddu N, cuadrittu, cuadritteddu C, quadrettu S, cuadrettu G [Algh. quadret - Tab. quaddrettu] ■ cuadrette L ‘q. di piombo usati anticamente al posto del pallettoni’| cuadrettos pl. N ‘varietà di pasta alimentare’

quadri

sm. pl.(uno dei semi delle carte da giuoco) [diamonds, deniers, oros de las naipes, Schelle] cuadri, oros LN, cuadrus, dinai sing. C, quadri, dinà S, cuadri, dinà G

quadricipite

sm. anat. [quadriceps, quadriceps, músculo anterior del muslo, Vierköpfig] cuadritzìpide, mùsculu de sa còscia L, cuadritzìpide, mùsculu de sa cossa N, cuadricìpiti, mùsculu de sa còscia C, mùschuru di la cóscia S, mùsculu di la còscia G

quadriennio

sm. [quadrennium, espace de quatre ans, cuadrienio, vier Jahre] battor annos pl. LN, cuattr’annus pl., cuadriénniu C, quattr’anni pl. S, cattr’anni pl. G [Algh. quadrienni -Tab. quaddriénniu]

quadrifòglio

sm. bot. (Quadrifolium pratense) [Piccola pianta delle Oxalidacee, simile al trifoglio, dal quale di differenzia per aver quattro foglioline, e non tre, disposte in gruppi.] ► [four-leaved-clover, trèfle a quatre feuilles, treból de cuatro hojas, vierblätteriges Kleeblat] ► cuadrifozu L, cuadrifozu, cuadrifólliu N, cuadrivullu C, quadrifógliu S, cuadrifoddu, cuadrifóddulu, alba lùccia f. G [Tab. quaddrifògliu]

quadriforme

agg. mf. [quadriform, quadriforme, cuadriforme, quadratisch] de battor formas, a forma de cuadru (de cuadratu) LN, a cuattru formas, a forma de cuadru (de cuadrau) C, di quattru fòimmi, a fòimma di quadru (di quadratu) S, a cuattru folmi, a folma di cuadru (di cuadratu) G

quadriga

sf. [quadriga, quadrige, cuadriga, Viergespann] cuadriga LNC, carrozza a quattru cabaddi S, còcciu a cattru caaddi m. G [Algh. quadriga]

quadriglia

sf. [quadrille, quadrille, cuadrilla, Quadrille] cuadrìglia L, cuadrilla N, cuadrìglia C, quadrìglia S, cuadrìglia G [Algh. quadrilla]

quadrigliato

agg. cuadrigliadu L, cuadrillau N, cuadrigliau C, quadrigliaddu S, cuadrigliatu G

quadriglio

sm. [quadrille, quadrille, juego de tresillo en cuatro, Quadrille] tertzìgliu in bàttor(o), cuadrìgliu L, tertzillu in battor N, cuartìgliu C, napuritana in quattru f., terzìgliu in quattru S, tilzìgliu in cattru G

quadrilatero

sm. [quadrilateral, quadrilatère, cuadrilatero, vierseitig] cuadrilàteru LNC, quadrilàteru S, cuadrilàteru G [Algh. quadrilater -Tab. quaddrilàteru]

quadrimestre

sm. [period of four months, quadrimestre, cuadrimestre, vier Monate pl.] battor meses pl. LN, cuattru mesis pl., cuadrimestri C, quattru mesi pl., quadrimesthri S, cattru mesi pl., cuadrimestri G [Algh. quadrimestre -Tab. quaddrimestra]

quadrimotore

sm. [four-engined aircraft, quadrimoteur. cuadrimotor, viermotoriges Flugzeug] cuadrimotore, a battor motores LN, cuattrumotoris, a cuattru motoris C, quadrimotori, a quattru motori S, cuadrimotori, a cattru motori G [Algh. quadrimotor]

quadripartire

vt. [to divide into four parts, partager en quatre, partir en cuatro, in vier Teile teilen] partire in battor LN, dividi in cuattru C, dibidì in quattru S, diidì (paltì) in cattru G

quadripartito

pp. agg.[quadripartite, quadriparti, cuadripartido, Vierer...] partidu in battor L, partiu in battor N, dividiu in cuattru C, dibisu in quattru S, diisu in cattru G

quadripartizione

sf. [quadripartition, quadripartition, repartición en cuatro, in vier Teile Teilen] partidura in battor LN, divisioni in cuattru C, dibisioni in quattru S, diisioni in cattru G

quadrireme

sf. mar. [quadrireme, quadrirème, cuadrirreme, Vierruderer] barca a battor remos L, nabiu a battor remos m. N, barca a cuattru remus C, barcha a quattru remi S, balca a cattru remi G

Page:  1 2 3 4 5 6 7 Next »
Tutto A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V Z

Antoninu Rubattu (Tonino Mario Rubattu) Copywrite 2013

WebMaster Franco Piga (Romana 'SS') - Sito online dal 1 settembre 2013